数年前、北京の地下鉄でのこと。座席はすべて埋まっていたが、ひげ面の大人の男である投稿者は、どうせ自分に席を譲る人などいないと思って立っていた。ところが、こちらを見た年配の男性がすっと立ち上がり、片言の英語でこう言う。「You. Sit.（あなた、座る）」。外国人への気づかいだろうと思って、丁寧に断ったのが始まりだった。
何をやらかした？
📌 数年前、北京の地下鉄で、年配の男性が投稿者に席を譲ろうとした。外国人への親切だと受け取った投稿者は「いえいえ、大丈夫です」と2度断る。すると男性はがっかりしたように首を振り、両手でお腹の前に大きな丸を作ってみせてから、窓に貼られた優先席のステッカー（妊婦さんの絵が描いてあるもの）を指さした。「You. That. You sit.（あなた、あれ。あなた、座る）」。投稿者は、ひげを生やした男性である。
事の発端
混んではいるが、すし詰めではない車内
数年前、投稿者は北京に滞在していて、地下鉄に乗った。車内は混んでいたものの、身動きが取れないほどぎゅうぎゅうというわけではない。座席はすべて埋まっていたが、投稿者は立ったままでもまったく平気だった。
「大の男に席を譲る人なんていない」
そもそも投稿者は、いい年をした大人の男だ。そんな自分に席を譲ろうとする人なんて、どうせ一人もいないだろう。投稿者はそう思っていた。少なくとも、このときまでは。
やらかしの一部始終
「You. Sit.」
一人の年配の中国人男性が、投稿者のほうを見た。そして自分の席から立ち上がると、こう言った。
「You. Sit.（あなた、座る）」
投稿者は、外国人に礼儀正しく接してくれているだけだろうと受け取った。だから、ありがたく思いつつも丁寧に断った。
「いえいえ、ありがとうございます。大丈夫ですよ。ご親切に」
「No. You sit.（いや。あなた、座る）」
「いえ、本当に大丈夫ですから」
両手で作った大きな丸と、窓のステッカー
男性は首を横に振った。この人はまだ分かっていない、と言わんばかりに、はっきりとがっかりした様子だった。
そこで男性は、両手でお腹の前に大きな丸を作ってみせた。続けて指さしたのは、窓に貼られた優先席のステッカーだ。妊婦さんの絵が描いてある、いわゆる妊婦マークである。
「You. That. You sit.（あなた、あれ。あなた、座る）」
その後
投稿者は思わず大声で笑ってしまい、車両じゅうの乗客がいっせいにこちらを振り向いた。投稿者の感想を一言でまとめると、こうなる。「言ってくれるじゃないか、じいさん。ありがとう」
念のため書いておくと、投稿者は妊娠していなかった。当時も今も、ひげを生やした男である。あのおじいさんにいじられたのか、それとも単に、ものすごく面白い出来事だったというだけなのか。投稿者には今でも分からないという。
投稿の末尾に付けられた要約は、「北京の地下鉄で、おじいさんがどうしても席を譲ろうとしてきた。断ったら、妊婦のお腹の手まねをされた。自分は男です」。
コメント欄で「あれは妊婦かどうかの話じゃなくて、太ってるって話だよ」と言われると、投稿者は「うん、それは分かってる（笑）」と返している。また、中国語で「たぶん根っからのお人好しなんだよ」と書き込んだ人には、「変な体験だったけど、親切だと思ったし、面白かった」と答えた。
海外の反応
1. やらかし名無しさん
言葉がほとんど通じない相手に、手まねとステッカーだけでオチまで持っていくの、すごくない？ 国境を越えたおやじギャグなんて、なかなか見られるもんじゃない
2. やらかし名無しさん（>>1への返信）
いや、あれは完全にいじられてるって（笑）。2回も断られたから、おじいさんも引っ込みがつかなくなって、最後の切り札を出したんだと思う
3. やらかし名無しさん（>>2への返信）
どっちにしても、おじいさんは楽しんでたはず。がっかりした顔で首を振ってから、お腹の手まねに切り替えるまでの間が完璧すぎる。あれは狙ってやってるよ
4. やらかし名無しさん
「You. That. You sit.」の「That.」がたまらない。たった4語で、言いたいことが全部伝わってる。下手な説明よりよっぽど分かりやすい
5. やらかし名無しさん
最後の「念のため書いておくと、妊娠はしていなかった」で吹いた。そこ、わざわざ念を押す必要ある？ しかも「当時も今も」ひげ面って
6. やらかし名無しさん
これ、誰か何かやらかしてる？ 強いて言うなら、親切を2回も断った投稿者くらいでしょ。とにかく、本当にあった話だと信じたい
7. やらかし名無しさん（>>6への返信）
2回断ったせいで、おじいさんにわざわざ身ぶりで「理由」を説明させたんだから、十分やらかしてるよ。1回目で素直に座ってれば、車両じゅうから見られることもなかった
8. やらかし名無しさん
おじいさんが見てたのは、ひげじゃなくてお腹のほうだろうな。ビール腹の男なら、一度はこういう目にあうんじゃないか。他人事とは思えない
9. やらかし名無しさん（>>8への返信）
妊婦マークを指さしたのは、言葉が通じない相手に「あなたが座っていい理由」を見せるためだった気もする。からかい半分、親切半分ってところじゃないかな
10. やらかし名無しさん
ははは、たぶんあのおじいさんは根っからのお人好しなんだよ。人に親切にするのが、意識しなくても体に染みついてるんだと思う
11. やらかし名無しさん
国によっては、体型のことをかなり遠慮なく口にするよね。心配して言ってる場合もあれば、ただの意地悪の場合もある。言われる側には、どっちなのか分からないのがつらい
12. やらかし名無しさん（>>11への返信）
欧米だって昔は同じだったよ。古い映画を見ると、太ってるってだけで笑いを取る場面がいくらでもある。工夫も何もなく、太ってること自体がネタだった
13. やらかし名無しさん（>>11への返信）
メキシコ系の家で育つと、家族から「ゴルディート（おデブちゃん）」って呼ばれるけど、それと同じ感覚かな。呼ぶほうも呼ばれるほうも、悪口だとは思ってない
14. やらかし名無しさん（>>13への返信）
アルゼンチンも、体の特徴であだ名をつける。はげてたら「はげ」。でも「エル・ゴルド（デブ）」は、仲間内でいちばん大きいやつのこともあれば、いちばん細いやつのこともある。そこはグループのノリ次第（笑）
15. やらかし名無しさん
少し痩せたあとで、同僚に「前ほどすごく太ってはいないね」って言われたことがある。つまり、まだ太ってはいるってことだよね……
16. やらかし名無しさん（>>15への返信）
それでも、一応は褒め言葉……ってことにしておこうよ（笑）
17. やらかし名無しさん
中国に行くと謙虚な気持ちになるよ。アメリカではLサイズのシャツを着てたのに、2軒の店では合う服が一枚もなくて、やっと見つけた3軒目では4XLだった
18. やらかし名無しさん
大阪で、知らないおじさんにやたらと飴を勧められたことがある。しばらくして、そのおじさんと連れが、俺の体の大きさをネタに笑ってるんだと気づいた（笑）。相手は2人ともいい年のおじさんだったし、俺は別に気にしてない。指を振って「こらこら」と軽くたしなめておいた
19. やらかし名無しさん（>>18への返信）
大阪の人って、体型に関係なく誰にでも飴を配るって聞いたことあるけどね。からかわれたのか、ただの飴配りだったのか。そっちも真相は分からないな
20. やらかし名無しさん（>>18への返信）
大阪の人は冗談が好きなんだよ。人をけなすんじゃなくて、ちょっとふざけてるだけ。指でピストルの形を作って「バーン」と撃つまねをすると、撃たれたふりをしてくれるって話もある
21. やらかし名無しさん（>>20への返信）
去年大阪に行ったとき、知り合った地元の人3人にやってみたら、3人とも撃たれてくれた。本当にあるよ、あれ
まとめ
おじいさんの親切を2度断ったら、両手で作ったお腹と妊婦マークで「理由」を説明されてしまった投稿者。コメント欄では「国境を越えたおやじギャグ」「完全にいじられてる」と見方が分かれ、話は大阪の飴や各国の体型いじりにまで広がった。からかいか親切か、真相はおじいさんにしか分からない。ただ、本人が「親切だと思ったし、面白かった」と受け取っているのだから、それで十分なのだろう。
元ソース: 北京で、どうやら妊婦に見えたらしい
コメント