「何年も温めてたネタを台無しにされた!」32歳の誕生日の前日、夫が先に言ってしまった”30秒”の冗談とは?

「何年も温めてたネタを台無しにされた!」32歳の誕生日の前日、夫が先に言ってしまった"30秒"の冗談とは? 家族

32歳の誕生日を翌日に控えた朝、夫がベッドで何気なく言った冗談に、妻が数秒かたまった。次の瞬間、妻は夫の胸をぺしっと叩いて「何年も温めてたネタを台無しにされた!」と叫んだ。証拠として突きつけられたのは、2016年に妻が自分宛てに送った1通のメール。3年越しの計画は、本番の前日に夫の口からあっさりこぼれてしまった。

※注:英語で「32歳の誕生日」は「thirty-second birthday(32回目の誕生日)」と言う。ところが「thirty-second」は「30秒の」という意味にも読めるので、声に出すと「30秒しかない誕生日」にも聞こえる。英語圏では「親父ギャグ(dad joke)」の定番のひとつ。

何をやらかした?

📌 32歳の誕生日の前日の朝、「全部を30秒でこなすのは大変そうだけど、それでも楽しみにしてるよ」と冗談を言った投稿者。実は妻が、まさにこの「30秒の誕生日」ネタを2016年から3年間温めていて、忘れないように自分宛てのメールまで送っていた。妻が落ち着いて口をきいてくれるまで10分かかった。

事の発端

誕生日を翌日に控えた朝

投稿者は、明日で32歳になる男性。夫婦で誕生日の予定をあれこれ立てていて、あとは当日を待つだけという状態だった。

その日の朝、ふたりで目を覚ましたところで、妻が「誕生日の予定、楽しみ?」と聞いてきた。ごく普通の、夫婦の朝の会話である。

夫が返したひと言

投稿者はこう答えた。「全部を30秒でこなすのは大変そうだけど、それでも楽しみにしてるよ」。32歳の誕生日を「30秒の誕生日」にかけた、本人いわく「くだらない冗談」だ。英語では「32回目の」と「30秒の」がどちらも「thirty-second」になるので、言った瞬間に意味が二重になる仕掛けになっている。

やらかしの一部始終

数秒の沈黙

妻は無表情のまま、数秒間投稿者を見つめた。投稿者は、妻がいまの冗談の意味を頭の中で組み立てているのだろうと思っていた。

ところが妻は、いきなり投稿者の胸をぺしっと叩いた。そして「何年も温めてたネタを台無しにされた!」と大声を上げた。

2016年からのメール

投稿者は最初、それを信じなかった。冗談を言われた腹いせに、話を大げさにしているのだと思ったのだ。

すると妻は1通のメールを見せてきた。日付は2016年。妻が自分自身に宛てて送ったもので、中身は「このネタを忘れないように、カレンダーに予定を入れておくこと」という、自分へのリマインダーだった。夫が32歳になる日に「30秒の誕生日だね」と言うために、妻は3年前から準備をしていたのである。

その後

妻が落ち着いて、また投稿者と口をきいてくれるようになるまで、10分かかった。

そして、妻にとっては気の毒なことに、投稿者はこの「30秒の誕生日」ネタを何年も前から知っていて、自分でも何度も使っていた。妻が3年間温めた渾身のネタは、夫にとってはおなじみの持ちネタだったわけだ。

投稿は大きな反響を呼んだが、なかには「妻が怒って叩いたなんて、関係が健全じゃない」と心配する人もいたらしい。投稿者はあとから追記で、「言うまでもないと思っていたけど、全部楽しいノリの話。妻は最高で、知るかぎりいちばんおおらかで手のかからない人のひとり。今日は一日中このことで笑ってる」と説明した。そして、夫婦関係の診断を始める自称カウンセラーの多さに驚いた、と書き添えている。

海外の反応

1. やらかし名無しさん
奥さんがリベンジできるのは10年後の42歳だな。で、旦那のほうも10年後にもう一回その夢を打ち砕ける。

2. やらかし名無しさん(>>1への返信)
その発想、好き。42歳は英語で「forty-second」だから「40秒の誕生日」になるんだよね。ちゃんと使える。

3. やらかし名無しさん(>>2への返信)
でも42歳だと「30秒」じゃなくて「40秒」になっちゃう。10秒伸びたぶん、ネタの切れ味は落ちる気がする。

4. やらかし名無しさん
うちの夫、今週の土曜に32歳になるのよ。これは使わせてもらうわ。旦那さんが先に言わないことを祈ってて。

5. やらかし名無しさん(>>4への返信)
私も覚えておこう。親父ギャグとしては文句なしの一級品。言われた側が「は?」ってなってから気づく感じがいい。

6. やらかし名無しさん
いま自分の52歳、62歳、72歳の誕生日にアラームを仕込んだ。ちなみに俺は父親じゃない。親父ギャグに親であることは必須じゃない。

7. やらかし名無しさん(>>6への返信)
82歳は入れないの?そこまで生きる自信がないのか、それとも82歳でまだ冗談を言える自信がないのか。

8. やらかし名無しさん
いちばんかわいいのは、奥さんがこのネタのためにわざわざ「カレンダーに予定を入れろ」って自分にメールしてたところ。その執念が愛おしい。

9. やらかし名無しさん(>>8への返信)
しかも2か月前とかじゃなくて2016年からだよ。3年間ずっと、この一言のためだけに誕生日を待ってたんだぞ。

10. やらかし名無しさん
で、結局どんなネタだったの? ここまで引っぱっておいて肝心のオチを教えてくれないのはずるい。

11. やらかし名無しさん(>>10への返信)
ダジャレだよ。「32回目の誕生日(thirty-second birthday)」が「30秒の誕生日」にも聞こえるってこと。

12. やらかし名無しさん
声に出して読んで、やっと分かった。文字で「32nd」って見てるうちは、ぜんぜん「30秒」が浮かんでこないんだよね。

13. やらかし名無しさん
分かるまで時間かかりすぎた。ずっと「32歳か、32……ふむ」って考えてて、サマータイムが何か関係あるのかとまで疑ってた。自分は親父には向いてない。

14. やらかし名無しさん(>>13への返信)
サマータイムまで持ち出したのは笑った。時計を1時間ずらしても30秒にはならないから安心して。

15. やらかし名無しさん
夫がこのあいだ31歳になったばかり。来年の分としてカレンダーに入れておいた。うちは夫がこのネタを知らないことを祈るのみ。

16. やらかし名無しさん
同じ冗談を思いついて、同じ日のために取っておく夫婦って、それだけでもうお似合いでしょ。これ以上の相性診断はいらない。

17. やらかし名無しさん(>>16への返信)
ネタがかぶって台無しになるくらい波長が合う相手と結婚できたんだから、おめでとうと言いたい。世界でいちばん幸せなやらかしだよ。

18. やらかし名無しさん
正直、いちばん面白いのは追記。笑える話を投稿したら、返ってきたのが「カウンセリングを受けたほうがいい」の大合唱っていう。

19. やらかし名無しさん(>>18への返信)
本気の怒りと、ふざけて怒ってみせるのとの区別がつかない人が多いんだろうね。胸をぺしっと叩くのは、どう読んでもじゃれてるだけでしょ。

20. やらかし名無しさん
3年も計画を温めるなら、先に言われたときの代わりのネタも用意しておくべきだった。作戦でも仕返しでも冗談でも、予備のプランは大事。

21. やらかし名無しさん
奥さん、次は相手が知らないネタを選ぼう。旦那さんが何年も前から自分でも使ってたって聞いて、こっちまで悔しくなった。

22. やらかし名無しさん
誕生日おめでとう。30秒しかないらしいから、ケーキは急いで食べてね。奥さんの3年分の準備に免じて、当日はちゃんと笑ってあげて。

まとめ

3年前から自分宛てのメールで温めてきた「30秒の誕生日」ネタを、本番の前日に夫に先に言われてしまった妻。しかも夫にとっては昔からの持ちネタだった。海外の反応は「次は42歳で40秒」「うちも使う」とネタに乗る声と、同じ冗談を同じ日に取っておく夫婦の相性を祝う声が中心。追記の「全部楽しいノリ」のとおり、叩かれた胸の痛みより笑いのほうが長く続いた誕生日になったようだ。

元ソース: 妻が何年も温めていたネタを台無しにしてしまった

コメント