雷と嵐が大好きな若者が、SNSのプロフィールを模様替えしたついでに、名前の横へ稲妻の絵文字を2つ並べた。本人は「ちょっとかわいいかも」くらいの軽い気持ちだった。ところが届いたのは、見知らぬ男からの「ナチ」という非難。何がいけなかったのか分からないまま検索してみると、出てきたのは思いもよらない言葉ばかりだった。
※注：ナチス・ドイツの親衛隊（SS）は、勝利を表すとされた古いゲルマンのルーン文字「ジーク」を2つ並べた記号を使っていました。この文字は稲妻のようなジグザグ形で、2つ並ぶと稲妻2本によく似ています。この記号はいまも白人至上主義やネオナチの目印として使われるため、欧米では代表的なヘイト記号として扱われ、ドイツでは法律で公の使用が禁じられています。
何をやらかした？
📌 気象と雷が好きな投稿者が、ツイッター（現X）のユーザー名の横に稲妻の絵文字を2つ並べたところ、ナチスの親衛隊（SS）の記号と受け取られ、知らない男から「ナチ」と責め立てられた。本人はその記号の意味をまったく知らず、検索して初めて気づき、顔から火が出る思いをした。
事の発端
雷が好きで、名前の横に稲妻を2つ
投稿者は気象、とりわけ雷を伴う嵐が大好きだ。あるとき、使っていたツイッター（現X）のアカウントを模様替えすることにした。アイコンや紹介文を整えるついでに、ユーザー名の横へ稲妻の絵文字を2つ並べた。好きなものを名前の隣に置いただけで、深い意味はなかった。むしろ「ちょっとかわいいかも」と思っていたくらいだという。
日本でもよく見かける絵文字
稲妻の絵文字は、日本でも雷や電気、勢いのよさを表すものとして気軽に使われている。名前の横に好きなものの絵文字を並べるのも珍しくない。ただ、上の注のとおり、欧米ではこの「稲妻2つ」の並びが、ナチスの親衛隊を連想させる記号として広く知られている。投稿者が見落としたのは、まさにそこだった。日本の読者でも、知らなければ同じことをしてしまうかもしれない。
やらかしの一部始終
突然「ナチ」と呼ばれる
しばらくすると、投稿者のもとに見知らぬ男が押しかけ、「ナチ」と呼んで責め立ててきた。投稿者は、憎しみや差別を支持したことなど一度もない。なぜそんなことを言われるのか、まったく見当がつかず、ただ混乱するばかりだった。
「ボルト」をネジの話だと思う
そこへ友人のひとりがやってきて、ユーザー名の横の稲妻のことを持ち出して、その「ボルト」について尋ねてきた。英語では稲妻のことを「ボルト」とも言うが、ネジとナットの「ボルト」も同じ言葉だ。投稿者は、友人が文字どおりのネジの話をしていると思いこみ、そのまま聞き流してしまった。
ところが、しばらくしてはっと気づく。試しに「2つの稲妻」で検索してみると、画面に並んだのは白人至上主義やネオナチに関する結果だった。投稿者の顔は一瞬で真っ赤になった。「本当に恥ずかしかった。今でも恥ずかしい」と振り返っている。
その後
投稿者は、ぼんやりしていた自分の目を覚まさせてくれた人がいてよかった、と書いている。「本当にばかなことをした」とも。
コメント欄で「学校で習わなかったのか」と何度も聞かれたらしく、投稿者はあとから書き足している。学校ではSSの記号について一度も教わらなかった。世界史は大好きだったから、もし授業で出ていれば絶対に覚えていたはずだという。卒業したのは2023年だそうだ。
海外の反応
1. やらかし名無しさん
長いあいだ、使いたいユーザー名が取られていたら末尾に「88」を付けてた。ピアノの鍵盤が88鍵で、いちばん好きな数字だったから。別の意味があると知ったときは本気でへこんだよ。
2. やらかし名無しさん（>>1への返信）
1988年生まれの人も気の毒だよな。生まれた年を入れただけで、変な目で見られるかもしれないんだから。
3. やらかし名無しさん
自分は20年くらい「88」の入ったメールアドレスを使ってる。本名も入ってるから、ただの生まれ年だって分かってもらえてると信じたい。
4. やらかし名無しさん
今この瞬間、知らない男に「ナチ」と絡まれた理由がやっと分かった。数字を足すときにユーザー名の最後へ「88」を付けたんだ。1988年は海兵隊を除隊して、最愛の妻に出会った年なんだよ。でも、なんで88がナチスの記号になるの？
5. やらかし名無しさん（>>4への返信）
アルファベットの8番目はH。だから「88」は「HH」で、ナチス式の敬礼の言葉「ハイル・ヒトラー」の頭文字の置き換えとして使われてるんだ。そういう連中が数字で目印を作るせいで、普通の人の誕生日まで巻き込まれる。
6. やらかし名無しさん
「憎しみなんて一度も掲げたことはない」って言うけどさ、稲妻に打たれた人からしたら、あれほど容赦のない相手はいないぞ。一瞬で骨が透けて見えるくらいなんだから。
7. やらかし名無しさん（>>6への返信）
投稿者です。くっ……そこを突かれたら言い返せません。降参です。
8. やらかし名無しさん
まだマシなほうだよ。前にツイッターで、アイスホッケーチームのタンパベイ・ライトニングのファンの女性が、好きな選手の背番号「88」と、優勝2連覇を記念した稲妻2本をタトゥーで入れる計画を発表してたことがある。
9. やらかし名無しさん（>>8への返信）
稲妻でチーム名を挟むくらいにしておけばよかったのにね。88のほうは、ユニフォームの絵と一緒なら背番号だって分かるかな。正直、88に悪い意味があるなんて、このスレで初めて知った。
10. やらかし名無しさん
「気象ファンです」で始まって、最後が「ぼんやりしてた自分の目を覚ましてもらった」で締めくくられてる。英語の言い回しをそのまま訳すと「雲の中にあった頭を引っぱり出してもらった」なんだけど、これ狙ってる？
11. やらかし名無しさん（>>10への返信）
投稿者です。それが……驚くことに、まったく狙ってませんでした。
12. やらかし名無しさん
英語だと落雷も野球と同じ「ストライク」って言うんだよな。気をつけろ、もう2ストライクだ。あと1つでアウトだぞ。
13. やらかし名無しさん
ドイツ人です。小学校で、自分のイニシャルを絵にする課題があった。自分のイニシャルはたまたま「S.S.」で、幼い自分は稲妻を2本描いたら最高だと思った。先生はもちろんそうは思わなくて、描き直しになったよ。結局、クモの巣を描いて、クモの糸で「S」を2つ作った。
14. やらかし名無しさん（>>13への返信）
記号の乗っ取りってきりがないんだよね。肘に入れるクモの巣のタトゥーにも、そういう意味で使われる場合があるらしい。ゴシック好きやクモ好きで、知らずに入れてる人もたくさんいるはず。
15. やらかし名無しさん
友達が、虹色のかわいいステッカーを見つけて車に貼ったことがある。しばらくしてから、それが同性愛を支持する印だと気づいたらしい。本人は女性には興味がないんだけどね。
16. やらかし名無しさん（>>15への返信）
知らないうちに応援する側に回ってたわけだ。こっちの勘違いは、誰も困らないからいいよな。
17. やらかし名無しさん
祖父母がアイルランドから渡ってきた家系なので、三つ葉のクローバーのタトゥーを入れてる。そしたら「白人至上主義のギャングの仲間？」って聞かれた。ああいう連中は何でも台無しにする。
18. やらかし名無しさん
ごめん、でも正直に言うと、自分もそのユーザー名を見たら「そっち系の人だ」と思ったと思う。知らない人から見れば、それくらい有名な並びなんだよ。
19. やらかし名無しさん（>>18への返信）
雲と稲妻の絵文字を組にして名前を挟むとか、天気の話だって分かる並べ方にすればまだ伝わったかもね。それでも「仲間にだけ分かる隠れた合図だ」と受け取る人はいそうだけど。
20. やらかし名無しさん
歴史の授業が大事だっていう、いい教訓だな。今は退屈に思えても、ちゃんと聞いてないと、うっかりナチと間違われる日が来るかもしれないぞ。
21. やらかし名無しさん
正直、これは投稿者のやらかしというより、SSの記号を一度も見せないまま卒業させた教育のほうに問題がある気がする。
22. やらかし名無しさん（>>21への返信）
それでも、気づいてすぐ自分で調べて、こうして恥ずかしい話として書いてるのは立派だと思う。知らないことは誰にでもあるし、知ったあとどうするかのほうが大事だよ。
まとめ
雷が好きで名前の横に稲妻を2つ並べただけなのに、ナチスの親衛隊の記号と受け取られてしまった投稿者。コメント欄には、ピアノの鍵盤や生まれ年のつもりで付けた「88」で同じ目にあった人や、子どものころイニシャルを稲妻で描いて先生に止められたドイツ人など、知らずに記号を踏んだ体験談が次々と集まった。好きなものを並べたつもりでも、見る人によってはまったく別の意味になる。日本でも気軽に使われている絵文字だけに、他人事とは言い切れない話だ。
元ソース: ユーザー名の横に稲妻を2つ並べてやらかした
コメント